எரிசக்தி-பாதுகாப்புப் போரில் சீனாவிடம் தோற்று வரும் ஐரோப்பா

மொழிபெயர்ப்பு கட்டுரைகள்

எரிசக்தி-பாதுகாப்புப் போரில் சீனாவிடம் தோற்று வரும் ஐரோப்பா

1
மேற்கத்திய ஆதிக்கத்திற்கு எதிரான 'பாதுகாப்பாக' தங்களுக்குள்ளான நாணயப் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிக்கும் பிரிக்ஸ் (Brics)

வாஷிங்டன் தலைமையிலான உலகளாவிய நிதி அமைப்பைச் சீர்குலைக்காமல், மேற்கத்திய நாடுகளின் பொருளாதாரத் தடைகள், வரிகள் மற்றும் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பின் ஏற்ற இறக்கங்களால் ஏற்படும் தாக்கத்தைத் தணிக்க, தங்களது நாணயங்களை இணைக்கும் ஒரு டிஜிட்டல் கட்டணக் கட்டமைப்பால் (Digital payments framework) முடியுமா என்று பிரிக்ஸ் நாடுகள் மதிப்பீடு செய்து வருகின்றன.

இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் முன்மொழியப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், பிரிக்ஸ் அமைப்பு நாடுகளுக்கு இடையேயான எல்லை தாண்டிய பரிவர்த்தனைகளை உள்ளூர் நாணயங்களிலேயே மேற்கொள்ள முயல்கிறது. ஆய்வாளர்களின் கூற்றுப்படி, அமெரிக்காவை எச்சரிக்கையடையச் செய்யாமல், மேற்கத்திய நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பணப்பரிமாற்ற வழிகள் மீதான தங்களது சார்பை இந்த கூட்டமைப்பு நாடுகள் எந்த அளவிற்கு குறைக்க முடியும் என்பதைப் பொறுத்தே இத்திட்டத்தின் சாத்தியக்கூறுகள் அமையும்.

செப்டம்பர் 10-11 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக, மே 14-15 ஆகிய தேதிகளில் புது தில்லியில் பிரிக்ஸ் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் சந்திக்க உள்ளனர். அப்போது பணப்பரிமாற்ற இணைப்பு மற்றும் வர்த்தகத் தீர்வுகள் ஆகியவை முக்கிய விவாதப் பொருட்களாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

2009-ஆம் ஆண்டில் பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா மற்றும் சீனா ஆகிய நிறுவன நாடுகளால் பிரிக்ஸ் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் தென்னாப்பிரிக்கா, எகிப்து, எத்தியோப்பியா, இந்தோனேசியா, ஈரான் மற்றும் ஐக்கிய அரபு அமீரகம் ஆகிய நாடுகளை இந்த அமைப்பு உறுப்பினர்களாக ஏற்றுக்கொண்டது.

டெல்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தின் சீன ஆய்வு மையத்தின் மூத்த உதவிப் பேராசிரியர் கீதா கோச்சார் கூறுகையில், பிரிக்ஸ் அமைப்பிற்குள் பரவலாக்கப்பட்ட நிதி பரிவர்த்தனை அமைப்பு (Decentralised financial payments system) இருந்தால், அது வெளிப்புற மாற்றங்களுக்கு எதிராக அந்த அமைப்பிற்கு அதிக மீள்திறனை வழங்கும் என்றார்.

“இது மேற்கத்திய நாடுகளின் பொருளாதார ஆதிக்கத்திற்கு எதிராகப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் ஒரு மூலோபாயக் கருவியாகும். டாலர் மதிப்பில் ஏற்ற இறக்கங்கள் ஏற்பட்டாலும், இது உடனடி பணப்பரிமாற்றமாக (near real-time payments) இருப்பதால் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது,” என்று அவர் தெரிவித்தார்.

https://www.scmp.com/week-asia/economics/article/3351860/brics-push-intra-currency-payments-immunity-against-western-clout?shem=dsdf,sharefoc,agadiscoversdl,,sh/x/discover/m1/4

======================================

2
ஐரோப்பா எரிசக்தி-பாதுகாப்புப் போரில் சீனாவிடம் தோற்று வருகின்றது

ஈரான் போர் உலகளாவிய செல்வத்தின் ஒரு வியத்தகு மறுபகிர்வைத் தூண்டியுள்ளது. அமெரிக்க எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்கள் இந்த ஆண்டு குறைந்தபட்சம் $60 பில்லியன் எதிர்பாராத இலாபத்தைப் பெறக்கூடும், அதே நேரத்தில் ரஷ்யா கூடுதல் நிதி வருவாயாக $100 பில்லியன் வரை பெற வாய்ப்புள்ளது. ஆனால் எரிசக்தி ஏற்றுமதி நாடுகள் உட்பட கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பொருளாதாரமும் மெதுவான வளர்ச்சி, உயரும் பணவீக்கம் மற்றும் நீண்டகாலமாகத் தொடரக்கூடிய அதிக வட்டி விகிதங்களின் சவால்களை எதிர்கொள்கின்றன. ஹார்முஸ் ஜலசந்தியின் (Strait of Hormuz) வழியே தெளிவான பிளவு கோடு செல்கிறது, ஏனெனில் அதன் மூடல் வளைகுடா எரிசக்தியின் மீது ஆசியாவின் பெரும் தங்கியிருத்தலை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. ஐரோப்பாவும் இதற்குப் பெரும் விலையைச் செலுத்தி வருகின்றது: ஈரான் போர் தொடங்கியதிலிருந்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் புதைபடிவ எரிபொருள் (fossil-fuel) இறக்குமதிக்காக கூடுதலாக €24 பில்லியன் ($28 பில்லியன்) செலவிட்டுள்ளது.

அதே நேரத்தில், தற்போதைய நெருக்கடி எரிசக்தி பாதுகாப்பை மறுவரையறை செய்கிறது. 20-ஆம் நூற்றாண்டில், எரிசக்தி பாதுகாப்பு என்பது எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை நம்பகமான முறையில் அணுகுவதைக் குறித்தது. ஆனால் இன்று, இது பெருகிய முறையில் விரைவாக மின்மயமாக்கும் திறன், உள்நாட்டிலேயே தூய்மையான ஆற்றலை உற்பத்தி செய்தல் மற்றும் எதிர்கால மின்சார அமைப்புகள் எவற்றைச் சார்ந்து இருக்குமோ அந்தத் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் விநியோகச் சங்கிலிகளைக் கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் தங்கியுள்ளது. அந்த அளவுகோல்களின்படி, சீனா தெளிவான போட்டி நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது. சீனாவின் மொத்த எரிசக்தி நுகர்வில் மின்சாரம் ஏற்கனவே சுமார் 30% ஆகும், இது அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள சுமார் 20% உடன் ஒப்பிடத்தக்கது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனது காலநிலை லட்சியங்கள் மற்றும் மின்மயமாக்கல் இலக்குகளுக்கு மத்தியிலும், இறக்குமதி செய்யப்படும் புதைபடிவ எரிபொருள்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு தூய்மையான தொழில்நுட்பங்களையே இன்னும் சார்ந்துள்ளது.

ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயே காணப்படும் பிளவு அதேபோன்று வியக்கத்தக்கதாக உள்ளது. உதாரணமாக, ஸ்பெயின் புதைபடிவ எரிபொருள் விலை மாற்றங்களுக்கு எதிராக ஒரு பகுதி பாதுகாப்பை உருவாக்கியுள்ளது: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் இப்போது சுமார் 80% நேரங்களில் மொத்த மின்சார விலையை நிர்ணயிக்கிறது, இது மெகாவாட்-மணிக்கு சராசரியாக €60 ஆகும். இதற்கு நேர்மாறாக, இத்தாலி இன்னும் இயற்கை எரிவாயு சந்தைகளை பெரிதும் நம்பியுள்ளது, அங்கு மின்சார விலைகள் மெகாவாட்-மணிக்கு €130-க்கு அருகில் உள்ளன. ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் 'AccelerateEU' முயற்சி மின்மயமாக்கலின் அவசியத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது. இந்தத் திட்டங்களின் தொகுப்பு, உயரும் எரிசக்தி செலவுகளைக் கட்டுப்படுத்தவும், மின்சார வாகனங்கள் (EVs) மற்றும் வெப்ப ஏற்றிகள் (heat pumps) ஆகியவற்றைப் பெருக்குதல், புதுப்பிக்கத்தக்கவைகளை விரிவுபடுத்துதல், மின் கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் சேமிப்புத் திறனை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் இறக்குமதி செய்யப்படும் புதைபடிவ எரிபொருட்களின் மீதான சார்பைக் குறைக்கவும் முயல்கிறது. ஆனால் அதன் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நோக்கங்களை அடைவதற்குத் தேவையான நிதி இதற்கு இல்லை. நம்பகமான முதலீட்டு உத்தி இல்லாமல், இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த திட்டமாக இல்லாமல் வெறும் லட்சியங்களின் தொகுப்பாகவே இருக்கும் அபாயம் உள்ளது.

இதற்கு மாறாக, சீனா பல தசாப்தங்களாக ஒரு ஒருங்கிணைந்த மின்மயமாக்கல் அமைப்பை உருவாக்கி, முக்கியமான கனிமங்களுக்கான அணுகலைப் பாதுகாத்து, சுத்திகரிப்பில் தனது மேலாதிக்கத்தை விரிவுபடுத்தி, புதுப்பிக்கத்தக்கவை, பேட்டரிகள் மற்றும் மின்சார வாகனங்களை (EVs) மேம்படுத்தி, அதன் தொழில்துறை தளத்தை மின்மயமாக்கியுள்ளது. இதன் விளைவாக, இது இப்போது தூய்மையான ஆற்றல் மதிப்புச் சங்கிலி முழுவதும் மூலோபாய முட்டுக்கட்டைகளைக் (chokepoints) கட்டுப்படுத்துகிறது. தற்போதைய எரிசக்தி அதிர்ச்சிக்கு முன்பே ஐரோப்பாவில் தொழில்துறை மின்சார விலைகள் சீனாவை விட சுமார் இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருந்த நிலையில், 'பெட்ரோ-ஸ்டேட்ஸ்' (petrostates) ஆதிக்கம் செலுத்தும் உலகிலிருந்து 'எலக்ட்ரோ-ஸ்டேட்ஸ்' (electrostates) ஆதிக்கம் செலுத்தும் உலகத்திற்கான மாற்றம் துரிதமடையக்கூடும். குறைந்த விலை மின்சாரத்திற்கான அணுகல் என்பது நேரடியாக மூலோபாய சுயாட்சி மற்றும் புவிசார் அரசியல் செல்வாக்காக மாறும். குறுகிய காலத்தில் அமெரிக்காவும் ரஷ்யாவும் புதைபடிவ எரிபொருள் அதிர்ச்சியால் அதிகம் பயனடைந்தாலும், காலப்போக்கில் சமநிலை சீனாவின் பக்கம் சாயத் தயாராக உள்ளது.

ஐரோப்பா இன்னும் இந்த எரிசக்தி மாற்றத்திலிருந்து பயனடைய முடியும், ஆனால் அதற்கு புதிய இலக்குகள் மற்றும் விதிமுறைகளை விட மேலானவை தேவைப்படும். வெற்றி என்பது பெரிய அளவிலான முதலீடு மற்றும் நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட தொழில்துறை கொள்கையைப் பொறுத்தே அமையும். இல்லையெனில், வளைகுடா எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மீதான சார்பிற்குப் பதிலாக சீனத் தூய்மையான தொழில்நுட்பங்களின் மீதான சார்பிற்கு ஐரோப்பா மாற வேண்டிய அபாயம் ஏற்படும். ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, இந்த மாற்றத்தை ஆதரிக்கத் தேவையான ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உருவாக்கத் தொடங்கியுள்ளது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், நிகர-பூஜ்ஜிய தொழில்துறை சட்டம் (Net-Zero Industry Act), முக்கியமான மூலப்பொருள் சட்டம் (Critical Raw Materials Act), ஐரோப்பிய சிப்ஸ் சட்டம் (European Chips Act) மற்றும் தொழில்துறை முடுக்கி சட்டம் (Industrial Accelerator Act) ஆகியவை ஐரோப்பாவின் தொழில்துறை தளத்தை வலுப்படுத்துதல், முக்கிய உள்ளீடுகளுக்கான அணுகலை உறுதி செய்தல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் திறன்களை மேம்படுத்தி மின்மயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் முக்கிய பகுதிகள் மீதான கட்டுப்பாட்டைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.

இந்த முன்முயற்சிகள் தொழில்துறை கொள்கையில் இன்னும் உறுதியான அணுகுமுறையை சமிக்ஞை செய்கின்றன. பொதுக் கொள்முதல், அரசு உதவி மற்றும் பிற கருவிகள் பெருகிய முறையில் ஐரோப்பாவில் அல்லது நம்பகமான விநியோகச் சங்கிலிகளுக்குள் தயாரிக்கப்படும் குறைந்த கார்பன் தயாரிப்புகளை ஆதரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. இந்த அர்த்தத்தில், ஐரோப்பா சீனாவைப் போலவே அதே மூலோபாய விளையாட்டை - எச்சரிக்கையுடன் இருந்தாலும் - விளையாடத் தொடங்கியுள்ளது. இருப்பினும், முக்கியத் தடையாக இருப்பது நிதிதான். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் போட்டித்திறன் குறித்த 2024 டிராகி (Draghi) அறிக்கை தெளிவுபடுத்தியுள்ளபடி, தூய்மையான ஆற்றல் மாற்றத்திற்குத் தேவையான முதலீடு அந்த ஒன்றியத்தின் தற்போதைய வளங்களை விட மிக அதிகம். தேவையான செலவினங்களை ஆதரிக்க யூரோபாண்டுகள் (Eurobonds) உள்ளிட்ட பொதுவான நிதி கருவிகளின் அவசரத் தேவையை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

ஐரோப்பா இன்னும் இந்த இழப்பை ஈடுகட்ட கால அவகாசம் கொண்டுள்ளது. ஆனால் அதன் ஒழுங்குமுறை லட்சியத்திற்கு ஏற்பத் தொடர்ச்சியான முதலீட்டை அது செய்யாவிட்டால், அது விதிகளை வகுப்பதில் வலுவாகவும் அவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் பலவீனமாகவும் இருக்கும். தொழில்துறை கொள்கை மற்றும் புவிசார் அரசியல் போட்டி ஆகியவற்றால் வரையறுக்கப்பட்ட உலகில், அரைமனதுடன் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளுக்கு இடமே இல்லை.

https://countercurrents.org/2026/05/europe-is-losing-the-energy-security-battle-to-china/

Disclaimer: இந்தப் பகுதி கட்டுரையாளரின் பார்வையை வெளிப்படுத்துகிறது. செய்திக்காகவும் விவாதத்திற்காகவும் இந்த தளத்தில் வெளியிடுகிறோம் – செந்தளம் செய்திப் பிரிவு