தங்க ஆணை: அமெரிக்க செல்வாக்கின் கீழ் வெனிசுலாவின் செல்வத்தைப் பாதுகாத்தல்

தலையீட்டிற்குப் பிறகு செல்வாக்கு ஆழமடைவதால் வெனிசுலாவின் தங்கத்தைப் பாதுகாக்க அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுக்கிறது - மொழிபெயர்ப்பு கட்டுரை

தங்க ஆணை: அமெரிக்க செல்வாக்கின் கீழ் வெனிசுலாவின் செல்வத்தைப் பாதுகாத்தல்

ஜனவரி 3 அன்று வெனிசுலாவில் அமெரிக்கத் தலையீடு ஏற்பட்டதிலிருந்து, அதிபர் நிக்கோலஸ் மதுரோவின் 13 ஆண்டுகால சர்வாதிகார ஆட்சி பயனுள்ள வகையில் முடிவுக்கு வந்த நிலையில், ட்ரம்ப் நிர்வாகம் வெனிசுலா அரசியலில் பெரும் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகிறது. தற்போதைய இடைக்கால அதிபர் டெல்சி ரோட்ரிக்ஸ் உள்ளிட்ட எந்தவொரு புதிய அரசியல் தலைவரும் வாஷிங்டனுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்பதை அமெரிக்கா தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. வெனிசுலாவின் பரந்த அளவிலான கச்சா எண்ணெய் மீதும் அமெரிக்கா தனது உரிமையைக் கோரியுள்ளது. எவ்வாறாயினும், எண்ணெய் மட்டுமே அமெரிக்கா ஆர்வம் காட்டும் ஒரே வளம் அல்ல; ட்ரம்ப் நிர்வாகம் இந்த தென் அமெரிக்க நாட்டிலிருந்து மில்லியன் கணக்கான டாலர் மதிப்புள்ள தங்கத்தையும் இறக்குமதி செய்கிறது.

அதிபர் ட்ரம்ப் ஜனவரி முதல் வெனிசுலாவின் எண்ணெய் துறையில் பலமான பிடியைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் அமெரிக்க எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களின் அதிகாரிகளை வெனிசுலாவின் எரிசக்தி துறையில் முதலீடு செய்ய அவர் ஊக்குவித்து வருகிறார். வெனிசுலா உலகின் மிகப்பெரிய கச்சா எண்ணெய் கையிருப்பைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் அந்நாட்டின் எரிசக்தி துறையில் பல ஆண்டுகளாக முதலீடு குறைந்து போனதால் உற்பத்தி வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது. உற்பத்தியை அதிகரிக்க, வெனிசுலா தனது எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையை ஆரம்பத்திலிருந்தே மீண்டும் கட்டியெழுப்ப அதிக அளவிலான வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்க வேண்டும்.

2007-ல் அமெரிக்க வணிகங்களின் சொத்துக்கள் கையகப்படுத்தப்பட்டதைக் குறிப்பிட்டு, வெனிசுலாவின் எண்ணெய் வளங்கள் அமெரிக்காவிடமிருந்து திருடப்பட்டதாக அதிபர் ட்ரம்ப் கூறியுள்ளார்; இது இந்த தென் அமெரிக்க நாட்டின் எண்ணெய் வர்த்தகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்த அமெரிக்காவிற்கு உரிமை உண்டு என்பதை உணர்த்துகிறது. இருப்பினும், நாடுகள் தங்களது இயற்கை வளங்களின் மீது நிரந்தர இறையாண்மையைக் கொண்டுள்ளன என்றும், அவற்றை வெளிநாட்டு சக்திகள் ஒப்புதல் இன்றி சுரண்ட முடியாது என்றும் சர்வதேச சட்டம் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. ஆயினும்கூட, இடைக்கால அதிபர் ரோட்ரிக்ஸ் இதுவரை ட்ரம்ப்பின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்கி, வெனிசுலா எண்ணெயை அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்கவும், நாட்டின் எண்ணெய் மற்றும் சுரங்கத் துறைகளை வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்குத் திறந்து விடவும் சம்மதித்துள்ளார்.

மார்ச் மாத தொடக்கத்தில், வெனிசுலாவுடன் பல மில்லியன் டாலர் தங்க ஒப்பந்தத்தை அமெரிக்கா மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளதாக செய்திகள் வெளியாகின. உலகளாவிய வர்த்தக நிறுவனமான டிராஃபிகுரா (Trafigura), வெனிசுலாவின் அரசுக்கு சொந்தமான மினெர்வென் (Minerven) சுரங்க நிறுவனத்திடமிருந்து சுமார் 98 சதவீத தங்கத்தைக் கொண்ட 650 முதல் 1,000 கிலோ தங்கம் 'டோரே' கட்டிகளை (ஓரளவு சுத்திகரிக்கப்பட்டவை) வாங்கி, அவற்றை அமெரிக்காவில் சுத்திகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

மார்ச் மாதம் வெனிசுலாவிற்கு மேற்கொண்ட இரண்டு நாள் பயணத்தின் போது, அமெரிக்க உள்துறை செயலாளர் டக் பர்கம், சுமார் 20 அமெரிக்க கனிம நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் இணைந்து, அதிபர் ரோட்ரிக்ஸுடன் நாட்டின் சுரங்கத் துறையின் எதிர்கால வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதித்தார். கெரில்லாக்கள், குற்ற கும்பல்கள் மற்றும் பிற சட்டவிரோத குழுக்கள் தொடர்ந்து செயல்படும் கனிம வளங்கள் நிறைந்த நாட்டின் தெற்கு பகுதியில் முதலீடு செய்ய ஆர்வமுள்ள சுரங்க நிறுவனங்களுக்கு வெனிசுலா அரசாங்கம் பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்களை வழங்கியதாக பர்கம் வலியுறுத்தினார்.

மார்ச் மாதத்தில் வெனிசுலா தங்கத்தை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு ட்ரம்ப் நிர்வாகம் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட உரிமத்தை வழங்கியது, இந்த நடவடிக்கையை அமெரிக்க கருவூலத் துறையின் இணையதளத்தில் அறிவித்தது. இந்த உரிமம் மினெர்வென் நிறுவனம் குறிப்பிட்ட வரம்புகளுக்குள் வெனிசுலா தங்கத்தை அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யவும், கொண்டு செல்லவும் மற்றும் விற்கவும் அனுமதிக்கிறது. எவ்வாறாயினும், கியூபா, வடகொரியா, ஈரான் அல்லது ரஷ்யாவிற்கு வெனிசுலா தங்கத்தை விற்பனை செய்யவோ அல்லது பரிமாற்றம் செய்யவோ இது தடை விதிக்கிறது.

மார்ச் 25 அன்று, அமெரிக்க உள்துறை செயலாளர் டக் பர்கம், அமெரிக்கா சமீபத்தில் வெனிசுலாவிலிருந்து 100 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள தங்கத்தை மீண்டும் கொண்டு வந்ததாகக் கூறினார். "வெனிசுலாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக விலையுயர்ந்த உலோகங்களின் ஏற்றுமதி எதுவும் நடைபெறவில்லை" என்று ஹூஸ்டனில் நடந்த CERAWeek மாநாட்டில் பர்கம் தெரிவித்தார். அமெரிக்க சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் இந்தத் தங்கத்தை வணிக மற்றும் நுகர்வோர் தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தும் என்று பர்கம் கூறினார்.

இது ஜனவரி மாதம் வெனிசுலாவில் அமெரிக்கத் தலையீடு ஏற்பட்டதிலிருந்து ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தால் கண்காணிக்கப்படும் மூன்றாவது அகழ்வு ஒப்பந்தமாகும், மேலும் இது தென் அமெரிக்க நாட்டின் எரிசக்தி மற்றும் வளங்கள் மீதான அதன் முந்தைய பொருளாதாரத் தடை கொள்கையிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. மினெர்வென் மற்றும் பிற அரசுக்கு சொந்தமான தொழில்துறைகள் முன்பு முன்னாள் அதிபர்கள் ஹியூகோ சாவேஸ் மற்றும் மதுரோ ஆகிய இருவரின் ஆட்சிக் காலத்திலும் அமெரிக்காவின் கடுமையான வர்த்தகத் தடைகளை எதிர்கொண்டன. இந்த நடவடிக்கை அமெரிக்காவின் செல்வாக்கின் கீழ் வெனிசுலாவின் பொருளாதாரத்தை நிலைப்படுத்தவும் மறுசீரமைக்கவும் எடுக்கப்படும் ஒரு விரிவான முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும்.

ட்ரம்ப் நிர்வாகம் வெனிசுலாவின் இயற்கை வளங்களில் பெரும் ஆர்வம் காட்டியுள்ளது, இதில் முக்கியமான கனிமங்களைக் கொண்ட அதன் பரந்த நிலக்கரி இருப்புக்கள் மற்றும் கோல்டன் (coltan) மற்றும் தோரியம் (thorium) உள்ளிட்ட அதன் அரிய வகை உலோக இருப்புக்கள் ஆகியவை அடங்கும். வெனிசுலாவின் சுரங்கத் தொழில் ஒரு பெரிய வாய்ப்பை வழங்குவதாகவும், அது "வெனிசுலாவில் முற்றிலுமாக சீர்குலைந்துள்ள ஒரு தொழில் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்" என்றும் பர்கம் கூறினார். "இது கும்பல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படும் கைவினைஞர் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வரை சுருங்கிவிட்டது, அத்துடன் அநேகமாக உலகின் மிக மோசமான சுற்றுச்சூழல் நடைமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது" என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். பர்கம் மேலும் கூறுகையில், "அவர்கள் (அரசாங்கம்) தூய்மையான சூழலை விரும்புகிறார்கள், நவீன முதலீடுகளைப் பெற விரும்புகிறார்கள், தங்கள் நாட்டில் வளர்ச்சியைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்" என்றார்.

பல ஆண்டுகால தேக்கநிலைக்குப் பிறகு வெனிசுலாவின் தங்கத்தை வாங்குவது அந்நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் தேவையான ஊக்கத்தை அளித்தாலும், வெனிசுலாவின் தற்போதைய சுரங்க நடவடிக்கைகள் குறித்து குறிப்பிடத்தக்க கவலைகள் உள்ளன. 2016 ஆம் ஆண்டில், அப்போதைய அதிபர் மதுரோ தங்கம் மற்றும் பிற கனிமங்கள் நிறைந்த 112,000 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவிலான 'ஒரினோகோ சுரங்க வளைவை' (Orinoco Mining Arc) உருவாக்கும் அரசாணையில் கையெழுத்திட்டார். இருப்பினும், அந்தப் பகுதி அதன் பிறகு குற்றங்கள், அரசியல் மற்றும் இராணுவ ஊழல் மற்றும் கடத்தல் ஆகியவற்றின் மையமாக மாறியுள்ளது. கூடுதலாக, இந்த வளைவில் நடைபெறும் சுரங்க நடவடிக்கைகள் சுற்றுச்சூழலுக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளன, மேலும் இந்த நடவடிக்கைகள் பொலிவர் மற்றும் அமேசானாஸ் மாநிலங்களின் பாதுகாக்கப்பட்ட இயற்கை பகுதிகளுக்குள் விரிவடைந்துள்ளன.

ஒரினோகோ சுரங்க வளைவு குறித்த ஐநா அறிக்கைகள் அடிமைத்தனம் மற்றும் ஆள் கடத்தல் உள்ளிட்ட கடுமையான மனித உரிமை மீறல்கள் குறித்து எச்சரித்துள்ளன, மேலும் அந்தப் பகுதியிலிருந்து தங்கத்தை வாங்குவது "இரத்தத் தங்கம்" (blood gold) வாங்குவதற்கு சமம் என்று கூறுகின்றன. வெளிநாட்டு சொத்துக்கள் கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்தால் மினெர்வென்னிற்கு வழங்கப்பட்ட உரிமம் 51, "சுற்றுச்சூழல் அழிவைத் (ecocide) தொடரச் செய்கிறது மற்றும் குற்றவியல் செல்வத்தை சட்டப்பூர்வமாக்குகிறது (launders)" என்றும் அது கூறியுள்ளது. எனவே, வெனிசுலாவில் முறையான சுரங்க நடவடிக்கைகளை உருவாக்குவது என்பது பல தடைகளைத் தாண்டிச் செல்ல வேண்டிய ஒரு கடினமான பணியாகவே இருக்கும்.

 

https://oilprice.com/Energy/Energy-General/US-Moves-to-Secure-Venezuelas-Gold-as-Influence-Deepens-After-Intervention.html

Disclaimer: இந்தப் பகுதி கட்டுரையாளரின் பார்வையை வெளிப்படுத்துகிறது. செய்திக்காகவும் விவாதத்திற்காகவும் இந்த தளத்தில் வெளியிடுகிறோம் – செந்தளம் செய்திப் பிரிவு